台湾観光コム　

台湾の旧正月にはドアの両側に御めでたい言葉を書いた赤い紙を
貼り付けるという慣わしがあります。言い伝えによれば、春聯の始
まりは中国の春秋戦国時代にさかのぼる事が出来ます。もともと
は桃の木の板に護符を書いて、扉の左右に貼り付けて、
｢邪を避け、福を迎え｣、旧を除き、新を打ち立てました。
木の板から赤い紙に変わったのは宋の時代です。

この古い風習は今でも受け継がれていますが、時代の変遷に従って、
その内容も新しくなって来ています。
春聯は一般的に印刷されたものです。旧正月が近づくと市場、スーパ
ーなどの所で購入出来ます。台湾では、来年の旧正月まで春聯を貼り
付けたままにします。

今年は牛の年ですから、｢牛転銭坤｣という御めでたい言葉がよく使わ
れています。もともとは｢扭轉乾坤｣と言う諺(逆境から抜け出す意味)が
ありますが、発音が似ている関係で、｢扭｣から｢牛｣、｢乾｣から｢銭｣に
変更して、｢不景気の時代、お金が沢山入って来る｣と言う意味です。